1
00:00:01,568 --> 00:00:04,670
Kể từ khi tôi quyết định bước vào
kinh doanh khai thác than, tôi đã

2
00:00:04,237 --> 00:00:07,406
{\an8}Mỏ than KYUSHU KANO-YA

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,406
đã mong chờ
đến mỏ than này.

4
00:00:07,574 --> 00:00:11,710
Kano-ya chỉ muốn
kiếm nhiều tiền hơn.

5
00:00:11,745 --> 00:00:12,878
{\an8}BOSS JIROSAKU

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,878
Chúng tôi không có ý định
đang nói chuyện với một người phụ nữ.

7
00:00:15,382 --> 00:00:19,651
Liên doanh khai thác than của Asa đã
gặp khó khăn, nhưng...

8
00:00:22,555 --> 00:00:25,357
Dù có bao nhiêu
bạn đe dọa tôi,

9
00:00:25,358 --> 00:00:26,825
Tôi sẽ không lùi bước.

10
00:00:33,099 --> 00:00:33,732
Tôi ở đây.

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,234
Chồng tôi?

12
00:00:35,235 --> 00:00:41,640
Vũ khí của bạn mềm thế này
mochi giống daifuku...

13
00:00:42,475 --> 00:00:44,042
Mochi Daifuku?

14
00:00:44,043 --> 00:00:47,246
Bạn không cần phải sao chép
những người đàn ông mạnh mẽ đó...

15
00:00:47,247 --> 00:00:50,315
Bạn không có cái riêng của mình sao?
cách làm việc?

16
00:00:55,789 --> 00:00:59,091
Asa Hirooka thắng!

17
00:00:59,092 --> 00:01:04,730
Từ bây giờ chúng ta sẽ cố gắng hết sức
khai thác than vì lợi ích của Kano-ya.

18
00:01:04,731 --> 00:01:07,633
Cảm ơn.

19
00:01:12,038 --> 00:01:17,042
Khi còn nhỏ tôi đã có một tuổi thơ
người bạn cùng tuổi với tôi.

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,112
Người bạn thời thơ ấu của tôi và
mẹ anh ấy có đá

21
00:01:20,113 --> 00:01:24,149
ném vào nhà của họ, và
bị bọn đòi nợ quấy rối.

22
00:01:24,150 --> 00:01:29,288
Sau khi trải qua tất cả những điều đó
khốn khổ, họ rời thị trấn.

23
00:01:33,159 --> 00:01:34,927
Tiền là một thứ đáng sợ.

24
00:01:35,895 --> 00:01:42,801
Sau đó, tôi thực sự ghét chúng tôi
kinh doanh cho người dân vay tiền.

25
00:01:44,537 --> 00:01:47,172
{\an8}OSAKA

26
00:01:44,537 --> 00:01:48,640
Đã quá muộn để bạn suy nghĩ
bạn có thể là một người chồng tốt

27
00:01:48,675 --> 00:01:51,276
Vì thế hãy là một người cha tốt.

28
00:01:51,277 --> 00:01:52,811
Bạn vừa nói Sobei phải không?

29
00:01:55,315 --> 00:01:58,350
Tại sao bạn lại đến
về nhà bây giờ à?

30
00:02:07,165 --> 00:02:13,465
Asa ga Kita

31
00:02:13,466 --> 00:02:17,469
Tuần 8
"Kyoto, Món quà chia tay cuối cùng"
Tập 43

32
00:02:18,471 --> 00:02:21,140
Câu chuyện gốc:
Chieko FURUKAWA

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,476
Biên kịch:
Mika Omori

34
00:02:25,145 --> 00:02:27,813
Âm nhạc của:
Yuuki HAYASHI

35
00:02:28,481 --> 00:02:31,483
Ca khúc chủ đề: "365 Nichi no Kamihikouki"
Được hát bởi: AKB48

36
00:02:32,151 --> 00:02:34,820
Người kể chuyện:
Keiko SUGIURA

37
00:02:38,124 --> 00:02:40,626
AsaShirooka:
HARU

38
00:02:40,627 --> 00:02:43,128
ShinjiroShirooka:
Hiroshi TAMAKI

39
00:02:43,129 --> 00:02:44,796
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

40
00:02:44,797 --> 00:02:46,465
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

41
00:02:46,466 --> 00:02:48,133
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

42
00:02:48,134 --> 00:02:49,801
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

43
00:02:49,802 --> 00:02:51,470
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

44
00:02:51,471 --> 00:02:53,138
Ừm:
TOMOCHIKA

45
00:02:56,876 --> 00:02:58,710
Kazu:
Yasuko TOMITA

46
00:02:58,711 --> 00:03:00,546
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

47
00:03:00,547 --> 00:03:02,381
Genkichi Miyabe:
Thiền KAJIHARA

48
00:03:09,956 --> 00:03:12,291
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

49
00:03:12,292 --> 00:03:14,626
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

50
00:03:14,627 --> 00:03:16,962
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

51
00:03:16,963 --> 00:03:19,364
YonoShirooka:
tháng sáu FUBUKI

52
00:03:19,365 --> 00:03:21,767
ShokichiShirooka:
Masaomi KONDO

53
00:03:21,768 --> 00:03:24,169
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

54
00:03:36,082 --> 00:03:39,151
KYUSHU

55
00:03:39,152 --> 00:03:42,254
Chồng tôi...cuối cùng tôi cũng đã
sắp rời đi

56
00:03:42,255 --> 00:03:44,590
ngày mai sẽ đến
quê hương Osaka.

57
00:03:46,259 --> 00:03:47,492
Hãy cẩn thận.

58
00:03:47,493 --> 00:03:48,994
Tôi biết.

59
00:03:50,096 --> 00:03:51,296
Đừng lo lắng.

60
00:03:51,297 --> 00:03:57,002
Các thợ mỏ than đều đang làm việc
thực sự khó khăn trong mỏ than.

61
00:04:02,675 --> 00:04:05,644
Khi tôi nghĩ về ngọn núi này
thuộc về Kano-ya,

62
00:04:05,678 --> 00:04:08,614
Tôi cảm thấy có sự gắn bó với
từng cục than,

63
00:04:08,615 --> 00:04:14,720
và tôi nghĩ đến những người thợ mỏ than
như những đứa con thân yêu của tôi.

64
00:04:15,822 --> 00:04:17,422
Bạn chỉ cần ném nó vào...

65
00:04:17,423 --> 00:04:18,590
Hãy để tôi làm điều đó.

66
00:04:20,460 --> 00:04:26,898
Có lẽ tôi sẽ đến Osaka
ngay sau khi bạn nhận được lá thư này.

67
00:04:27,834 --> 00:04:30,068
Cho đến lúc đó, xin hãy bảo trọng.

68
00:04:31,771 --> 00:04:34,806
Vậy là cuối cùng bạn cũng sẽ đi
trở lại Osaka.

69
00:04:36,576 --> 00:04:39,011
Với tốc độ họ đang đào
than, than của Kano-ya

70
00:04:39,012 --> 00:04:41,346
công việc kinh doanh sẽ diễn ra tốt đẹp
cuối cùng...

71
00:04:42,382 --> 00:04:44,182
Tôi hy vọng như vậy.

72
00:04:45,652 --> 00:04:47,686
Xin vui lòng gửi cái này cho tôi.

73
00:04:48,354 --> 00:04:53,558
Bạn sẽ về nhà sớm nên bạn
không cần phải siêng năng viết.

74
00:04:53,559 --> 00:04:59,097
Nhưng nhìn thấy vẻ ngoài của bạn đẹp thế nào
Chồng à, em phải lo lắng...

75
00:04:59,732 --> 00:05:03,802
Ý bạn là gì?
Tôi không lo lắng về anh ấy.

76
00:05:06,472 --> 00:05:08,073
Cô chủ trẻ... Đây...

77
00:05:09,142 --> 00:05:10,275
Cảm ơn bạn.

78
00:05:15,748 --> 00:05:18,483
Bây giờ chúng ta có cái này
đi, nó sẽ là

79
00:05:18,484 --> 00:05:20,819
thật tuyệt nếu chúng ta không phải lo lắng
về tiền nữa.

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,354
Điều đó đúng.

81
00:05:24,624 --> 00:05:26,191
Tiền là một thứ đáng sợ.

82
00:05:26,192 --> 00:05:29,027
Cho dù tốt đến đâu
con người là vậy, khi có

83
00:05:29,028 --> 00:05:31,363
không có tiền, họ sẽ
thay đổi hoàn toàn.

84
00:05:33,232 --> 00:05:34,299
Cô chủ trẻ!

85
00:05:34,300 --> 00:05:36,535
Có một lá thư cho bạn.

86
00:05:37,603 --> 00:05:39,905
Đối với tôi? Có phải từ
chồng tôi?

87
00:05:41,307 --> 00:05:42,441
Cảm ơn.

88
00:05:52,518 --> 00:05:54,619
Ông tôi đang ở
tình trạng nguy kịch?

89
00:05:55,855 --> 00:05:59,858
KYOTO

90
00:05:59,859 --> 00:06:02,894
Ông nội của ASA
TADAMASA IMAI

91
00:06:02,895 --> 00:06:04,062
Có phải bạn đó không, Asa?

92
00:06:04,063 --> 00:06:06,064
Không, không phải vậy.

93
00:06:07,200 --> 00:06:10,068
Ông ơi... đã lâu lắm rồi

94
00:06:12,638 --> 00:06:20,178
Hatsu? Không có gì ngạc nhiên khi bạn
ngồi đó thật đàng hoàng.

95
00:06:20,813 --> 00:06:23,448
{\an8}KYUTARO

96
00:06:21,713 --> 00:06:23,448
Đừng lạm dụng nó, thưa Cha.

97
00:06:23,549 --> 00:06:25,217
Tôi ổn. Đừng lo lắng.

98
00:06:26,719 --> 00:06:31,556
Tôi đã rất lo lắng
về cô ấy.

99
00:06:33,659 --> 00:06:37,729
Tôi tưởng bạn là
đang gặp khó khăn,

100
00:06:37,730 --> 00:06:42,434
nhưng bạn trông giống như bạn
có sức khỏe tốt...

101
00:06:43,369 --> 00:06:44,603
Tôi có làm vậy không?

102
00:06:44,604 --> 00:06:46,772
Tôi đã bị bỏng
bởi mặt trời...

103
00:06:46,773 --> 00:06:50,509
Bạn chẳng hề thay đổi chút nào
kể từ lúc cậu rời khỏi đây.

104
00:06:50,510 --> 00:06:53,712
Bạn dễ thương như một quả trứng.

105
00:06:55,181 --> 00:06:59,718
Tôi rất vui vì tôi có thể nhìn thấy
bạn có sức khỏe tốt.

106
00:07:02,088 --> 00:07:03,722
Không... tôi sẽ không làm được.

107
00:07:04,624 --> 00:07:06,658
Tôi đã nghĩ tôi sẽ sống để
là một trăm, nhưng...

108
00:07:08,127 --> 00:07:11,096
Tôi có thể chết bất cứ ngày nào bây giờ.

109
00:07:11,097 --> 00:07:13,665
Đừng nói những điều như thế.

110
00:07:15,601 --> 00:07:19,137
Bạn đã đến gặp tôi.

111
00:07:20,973 --> 00:07:23,175
Cuộc dạo chơi đó...

112
00:07:24,444 --> 00:07:25,777
Cô ấy đang chạy với
những bước tiến dài...

113
00:07:25,778 --> 00:07:27,078
Ông ơi!

114
00:07:27,079 --> 00:07:28,513
Bạn không được chết!

115
00:07:28,514 --> 00:07:30,015
Asa!

116
00:07:35,054 --> 00:07:40,025
Tôi rất vui vì bạn còn sống.

117
00:07:40,026 --> 00:07:42,894
Bạn có nghĩ
Tôi đã chết rồi à?

118
00:07:44,730 --> 00:07:46,331
Tôi có phải là ma không?

119
00:07:46,332 --> 00:07:50,001
Đúng là tôi đã thắc mắc
tôi sẽ làm gì nếu bạn quay lại

120
00:07:50,002 --> 00:07:53,338
thành một hồn ma trước đây
Tôi đã đến đây.

121
00:07:54,073 --> 00:08:00,011
Ngay cả nếu bạn là vậy, tôi sẽ
vẫn muốn gặp em.

122
00:08:00,012 --> 00:08:04,483
Tôi rất vui vì bạn còn sống.

123
00:08:04,517 --> 00:08:08,854
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nhận được
hẹn gặp lại cậu, Asa.

124
00:08:13,559 --> 00:08:16,394
Bố! Nhìn này...

125
00:08:16,395 --> 00:08:19,965
Một đứa nhỏ khác là
đây từ Osaka.

126
00:08:19,966 --> 00:08:23,802
Đây có phải là con trai của bạn không, Hatsu?

127
00:08:24,871 --> 00:08:27,572
Anh ấy trông giống như một cậu bé trong sáng.

128
00:08:28,975 --> 00:08:31,209
Một sự khác biệt lớn so với Kyutaro.

129
00:08:31,210 --> 00:08:33,378
Nói gì vậy ông nội?

130
00:08:37,049 --> 00:08:38,950
Cậu là một chàng trai tốt.

131
00:08:38,951 --> 00:08:43,455
Vừa rồi trông anh ấy có vẻ ổn,
nhưng trước khi chúng ta đến đây,

132
00:08:43,456 --> 00:08:46,358
anh ấy thực sự rất tệ
điều kiện và

133
00:08:46,359 --> 00:08:50,195
bác sĩ nói anh ấy không
còn lâu hơn nữa...

134
00:08:51,430 --> 00:08:52,731
Điều đó không thể được...

135
00:08:52,732 --> 00:08:56,868
Đó là lý do tại sao anh ấy nói anh ấy
muốn gặp chúng tôi,

136
00:08:56,869 --> 00:09:00,639
và anh ấy đang ngủ
căn phòng đằng kia.

137
00:09:03,109 --> 00:09:04,142
Asa...

138
00:09:04,877 --> 00:09:08,079
Hãy thay đổi ra khỏi
quần áo đi du lịch của bạn.

139
00:09:09,348 --> 00:09:13,685
Làm sao bạn có thể đến một mình
không có người phục vụ.

140
00:09:13,686 --> 00:09:16,988
Mẹ... đã lâu lắm rồi
cũng đến lúc rồi phải không?

141
00:09:16,989 --> 00:09:18,623
Điều đó rất đúng.

142
00:09:19,325 --> 00:09:21,059
Tôi nghe từ bạn
bố và Hatsu...

143
00:09:21,794 --> 00:09:24,162
Rằng bạn đã ở Kyushu
ở mỏ than...

144
00:09:25,331 --> 00:09:29,668
Đúng vậy. Những người phụ nữ ở
Kyushu thực sự đáng ngưỡng mộ.

145
00:09:29,669 --> 00:09:33,004
Tôi tưởng là không có
nhiều phụ nữ đã có

146
00:09:33,005 --> 00:09:35,407
tất cả đều giống như bạn, nhưng...

147
00:09:35,408 --> 00:09:38,510
Họ cũng mạnh mẽ như bạn...

148
00:09:38,511 --> 00:09:40,712
Tôi không mạnh mẽ.

149
00:09:42,448 --> 00:09:44,516
Tôi sẽ nghe những gì bạn
phải nói sau.

150
00:09:46,786 --> 00:09:48,987
Bạn có bồ hóng
trên khuôn mặt của bạn!

151
00:09:50,723 --> 00:09:52,724
Tôi xin lỗi!
Tôi sẽ đi và thay đồ.

152
00:09:55,795 --> 00:09:59,397
Cô ấy không hề thay đổi chút nào.

153
00:09:59,398 --> 00:10:02,233
Bạn có thể dựa vào cô ấy.

154
00:10:02,234 --> 00:10:04,936
Đừng bận tâm đến việc đáng tin cậy ...

155
00:10:05,671 --> 00:10:08,273
Cô ấy hơn 25 tuổi.

156
00:10:08,274 --> 00:10:11,776
Cô ấy sẽ đi bao lâu
vẫn là một cô nàng tomboy?

157
00:10:12,912 --> 00:10:16,648
Tôi tự hỏi cô ấy là gì
mẹ chồng nghĩ đến cô.

158
00:10:19,752 --> 00:10:21,119
Còn bạn thì sao?

159
00:10:21,988 --> 00:10:25,490
Là họ hàng của bạn và
mọi người khỏe không?

160
00:10:27,259 --> 00:10:28,493
Vâng...

161
00:10:31,597 --> 00:10:35,600
Lúc này mẹ đang
luôn ở bên Ainosuke.

162
00:10:35,601 --> 00:10:38,303
Khi tôi nói với cô ấy rằng tôi
đưa anh ấy tới Kyoto,

163
00:10:38,304 --> 00:10:39,971
cô ấy thực sự tức giận.

164
00:10:39,972 --> 00:10:44,509
Nhưng bố và chồng tôi
đã thuyết phục cô ấy để tôi đưa anh ấy đi.

165
00:10:44,510 --> 00:10:48,079
Vậy là mọi người đều ở trong
sức khỏe tốt...?

166
00:10:48,080 --> 00:10:49,814
Đúng.

167
00:10:50,549 --> 00:10:53,485
Chồng tôi làm việc
thực sự khó khăn.

168
00:10:54,887 --> 00:10:57,822
Tôi không biết nó là gì,
nhưng rau

169
00:10:57,823 --> 00:11:03,194
chúng tôi trồng trong vườn dường như
có một loại sức mạnh kỳ lạ nào đó.

170
00:11:07,033 --> 00:11:13,872
Năm người chúng tôi đang sống thoải mái,
vì vậy xin đừng lo lắng về chúng tôi.

171
00:11:17,710 --> 00:11:21,379
Đã lâu lắm rồi tôi mới
mặc một bộ kimono đẹp như vậy.

172
00:11:21,380 --> 00:11:23,014
Thật là xấu hổ.

173
00:11:23,015 --> 00:11:26,418
Nếu tôi biết bạn sẽ đến,
Tôi đã có thể có một

174
00:11:26,419 --> 00:11:28,820
kimono thậm chí còn đẹp hơn
được thực hiện cho bạn.

175
00:11:28,821 --> 00:11:32,657
Không sao đâu. kimono của bạn
là đủ tốt cho tôi.

176
00:11:34,060 --> 00:11:38,263
Xin vui lòng cho tôi mặc cái này
trong khi tôi ở đây.

177
00:11:38,998 --> 00:11:40,231
Lại nữa...

178
00:11:40,232 --> 00:11:42,701
Đối xử với tôi như thế
Tôi là một người lạ.

179
00:11:50,443 --> 00:11:52,410
Trong khi đó, ở Osaka...

180
00:11:53,546 --> 00:11:56,514
{\an8}OSAKA KANO-YA

181
00:11:53,946 --> 00:11:56,514
Lần này Asa đã tới Kyoto.

182
00:11:57,983 --> 00:12:00,318
Cô ấy đã đi rồi
một tháng nay.

183
00:12:00,319 --> 00:12:04,189
Bạn vẫn có thể gọi cho cô ấy chứ?
Cô dâu của Kano-ya?

184
00:12:04,190 --> 00:12:07,258
Đừng nói những điều như thế.

185
00:12:07,259 --> 00:12:12,564
Asa đang làm việc chăm chỉ
vì Kano-ya.

186
00:12:13,099 --> 00:12:16,901
Theo Kisuke, đó là
bởi vì Asa đã đưa ra một

187
00:12:16,902 --> 00:12:22,974
chiến đấu tốt vì cuối cùng họ cũng đã
bắt đầu khai thác than.

188
00:12:22,975 --> 00:12:25,477
Đó là những gì nó nói.

189
00:12:25,478 --> 00:12:29,614
Và bên cạnh đó, ông của cô ấy
hiện đang trong tình trạng nguy kịch.

190
00:12:29,615 --> 00:12:35,954
Có đúng không? Vậy là tất cả các bạn đang điều trị
tôi như thể tôi là một bà mẹ chồng xấu tính vậy.

191
00:12:35,955 --> 00:12:43,261
Đó có phải là vai trò của ai đó
ai đã già rồi...?

192
00:12:44,196 --> 00:12:48,333
Bạn không được khóc
ở đây trong cửa hàng.

193
00:12:49,902 --> 00:12:53,104
Không ai nghĩ bạn là
loại người đó.

194
00:12:53,105 --> 00:12:57,575
Mọi người đều nghĩ bạn
một người phụ nữ tốt...

195
00:12:57,576 --> 00:12:59,177
Phải không?

196
00:13:00,679 --> 00:13:02,213
Thầy nói đúng.

197
00:13:02,214 --> 00:13:04,215
Bạn thực sự nghĩ vậy à?

198
00:13:05,651 --> 00:13:08,286
Không phải tất cả họ đều thích
phụ nữ trẻ hơn?

199
00:13:08,988 --> 00:13:12,624
Asa không phải vậy
trẻ nữa.

200
00:13:14,193 --> 00:13:16,060
Bạn là người trẻ nhất.

201
00:13:16,061 --> 00:13:19,931
Làm sao bạn có thể tiếp tục như vậy được
tranh luận cả tháng?

202
00:13:19,932 --> 00:13:21,566
Tôi phải đưa nó
tới chủ nhân...

203
00:13:21,567 --> 00:13:23,735
Tôi đoán đó là bí mật
đến một cuộc hôn nhân tốt đẹp.

204
00:13:23,736 --> 00:13:25,303
Tôi hiểu...

205
00:13:26,305 --> 00:13:28,339
Bạn có nghe thấy gì không
từ Kyoto chưa?

206
00:13:28,340 --> 00:13:30,875
Cô ấy đã đến đó an toàn.

207
00:13:31,811 --> 00:13:34,579
Vậy là cô ấy đã làm nó trước đây
ông của cô ấy đã chết.

208
00:13:35,447 --> 00:13:36,915
Cảm ơn bạn rất nhiều.

209
00:13:37,683 --> 00:13:40,985
Oasa và ông của cô ấy
đã luôn luôn gần gũi

210
00:13:40,986 --> 00:13:42,520
từ khi cô còn là một cô bé.

211
00:13:43,689 --> 00:13:46,524
Cô cảm thấy thoải mái nhất khi
cô ấy đã ở với ông của cô ấy.

212
00:13:47,426 --> 00:13:48,493
Có đúng không?

213
00:13:48,494 --> 00:13:51,396
Anh là đồng minh mạnh nhất của cô.

214
00:13:51,397 --> 00:13:53,431
Anh ấy là ai?

215
00:13:53,432 --> 00:13:57,836
Tôi chắc chắn bạn muốn
để gặp Oasa nữa.

216
00:13:57,837 --> 00:14:00,104
Nhưng bạn thật tốt bụng.

217
00:14:00,873 --> 00:14:03,174
Nó không quan trọng với tôi.

218
00:14:12,651 --> 00:14:14,319
Tôi cô đơn.

219
00:14:23,195 --> 00:14:24,395
Ofuyu?

220
00:14:26,298 --> 00:14:27,699
Shinjiro.

221
00:14:32,238 --> 00:14:33,438
Có chuyện gì thế?

222
00:14:36,842 --> 00:14:38,443
Trong khi đó Asa, đã...

223
00:14:41,213 --> 00:14:44,415
...trong cửa hàng Imai đó
đã mang lại những kỷ niệm.